Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
[Itu adalah menara kegembiraan dan kesedihan, pertemuan dan perpisahan.]
[Saat mawar dan bayang berserakan, kesepian muncul kembali.]
[Bunga-bunga bermekaran di satu sisi, sementara mereka layu di tempat kita berada.]
[Listening Snow Tower] [Episode 22]
Suamimu berdiri tepat di depanmu.
Apa kau punya orang lain dalam hatimu?
Mengapa Tuan Menara dan Nona Jing belum ada disini?
Mereka pergi ke tempat yang tidak seharusnya mereka datangi.
Mereka tidak akan kembali.
Di Kediaman Long ini, hidup setiap orang tergantung padaku.
Tidak ada pengecualian.
Aku tahu semua yang kau lakukan di belakangku.
Kau sudah merusak suasana hatiku yang baik!
Jaga nyonya.
Kawal dia dengan nyawa kalian.
Tak ada yang boleh membiarkannya keluar tanpa persetujuanku!
Nyonya. Nyonya.
Biar aku antar kau kembali ke kamarmu untuk istirahat.
Merpatinya kembali.
Itu artinya mereka sudah mendarat di pulau.
Ini adalah satu-satunya rute air untuk ke pulau.
Keluarga Long tidak pernah menyambut tamu yang tidak diundang.
Bunuh target yang terlihat.
Ya, Tuan.
Ada perahu.
Tembak!
Mereka ada di pulau. Cari mereka!
Ya!
Waktunya hampir habis.
Qianmei.
Kita tak bisa kemana-mana kecuali kalau dia mati.
Hanya bila dia mati, kita bisa bebas dari kendali mereka.
Lalu, kita bisa memulai hidup baru.
Jangan terlalu memikirkannya dan jangan khawatir.
Aku akan membuatmu aman.
Nona Jing, mohon beritahu Tuan Menara Xiao atas namaku,
bahwa Azure Azalea sekarang ada di tangan Ming He.
Dan kami akan meninggalkan pulau sekarang juga.
Berdasarkan rencana Tuan Menara Xiao,
masih ada satu orang di pulau yang menunggu kau selamatkan.
Mengerti.
- Cepatlah! - Kejar mereka!
Lewat sini!
Cepat!
Hao Tian dan kelompoknya pasti sudah menyerang perahunya dan mengetahui kalau itu hanya perangkap.
Mereka akan tiba disini kapan saja.
Berkat kau, kami bisa mendarat di pulau dengan aman.
Kita beruntung memiliki peta Pulau Yingge yang digambar oleh Zhu Niang.
Dan kalau bukan karena mempertimbangkan kegelisahan antara Jing dan kau,
aku tak akan ada disini untuk menjemputmu.
Ibu. Ibu!
Hong'er.
Kupikir aku tak bisa bertahan lebih lama lagi.
Aku sungguh ingin melihatnya untuk terakhir kali.
Ibu, mengapa?
Bukankah dia musuh kita?
Tidak. Itu bukan salahnya.
Hong'er, kau tidak boleh membunuh Qing Ya.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku kau tidak akan pernah melakukannya.
Ibu.
Jing dan aku menemukan silsilah mereka dan perintah pengejaran ini di Ruang Leluhur rahasia keluarga Long.
[Perintah Pengejaran]
Apa maksudnya kalau ada kembar, salah satunya akan di stempel sebagai sudah meninggal.
Dan stempelnya persis sama dengan tanda yang ada di lenganmu.
Kalau aku tidak salah, perintah pengejaran ini ada hubungannya dengan identitasmu.
Dibunuh secara rahasia.
[Jika lahir kembar, yang perempuan harus dibunuh. ]
[Yang terkutuk harus dibunuh secara rahasia.]
Karena kau sudah mengetahuinya sekarang,
maka aku tidak akan menyembunyikannya lagi.
Hong'er.
Qing Ya sebenarnya adalah saudara kembarmu.
Siapa itu?
Siapa disana?
Apakah kau Su Wu?
Mengapa kau disini?
Bukankah seharusnya kau...
Mengapa? Apakah aku terlalu cepat?
Kata siapa malam pengantin harus di malam hari?
Karena suamiku sudah disini,
ayo minum anggur pernikahan kita, bagaimana?
Mengapa begitu lama kau mengisi cangkirnya?
Setelah meminum anggur ini, kau dan aku...
akan resmi menjadi suami dan isteri.
Kau harus ingat...
bahwa kau tidak akan pernah mengkhianati aku.
Semuanya...
tidak ada hubungannya denganmu.
Apa katamu?
Semua yang terjadi...
semuanya karena keegoisanku.
Ini bukan kesalahanmu,
dan bukan kesalahannya.
Ini salahku karena jatuh cinta padanya.
Cintaku padanya terlalu dalam.
Aku bahkan tak bisa menjelaskan mengapa.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa membunuhmu.
Karena itu, biarkan aku...
mengakhiri segalanya sendiri.
Biarkan aku mengakhiri segalanya sendiri.
Mengapa kau begitu bodoh?
Jangan khawatir.
Selama ada aku, aku tidak akan pernah membiarkan apapun terjadi padamu.
Dia mengkhianatimu dan keluarga Long, mengapa kau masih mencoba menyelamatkannya?
Kau tidak selalu benar tentang semua orang.
Qianmei sudah melewati ujianmu.
Mengapa kau masih mencoba membunuhnya?
Apa kau akan membunuh setiap orang yang menikah dengan keluarga Long...
tanpa alasan tapi hanya karena keinginanmu sendiri?
Nona Jing,
mohon kasihanilah.
Mohon jangan menyakiti ibuku.
Hao Tian.
Dia tidak ada bedanya dari kesebelas gadis sebelumnya.
Tapi dia tahu tempatnya dan memilih mati untuk membalas kesalahannya sendiri.
Qing Ya,
Pengkhianat tetaplah pengkhianat.
Lagipula dia jatuh cinta pada Hao Tian.
Jangan kau lupa kalau dia sudah ingin meninggalkan Pulau Yingge bersama Hao Tian.
Mereka yang mengkhianati keluarga Long pantas mati.
Ibu,
aku tidak pernah memohon apapun padamu.
Hari ini, aku mohon kasihanilah Qianmei.
Meskipun dia jatuh cinta pada Hao Tian,
dia tidak pernah membahayakan aku atau mengkhianati keluarga Long.
Hao Tian?
Kau Qing Ya?
Tapi suara yang kudengar adalah...
Itu tidak benar.
Jika kau Qing Ya, mengapa kau mau menolongku sekarang?
Qing Ya,
meskipun Qianmei tidak mencintaimu, dia benar-benar mencintai Hao Tian sepenuh hatinya.
Untuk menjaga kau dan Hao Tian tetap aman, dia memilih untuk meminum racunnya.
Seharusnya kau sangat tahu dengan baik bagaimana menangani situasi ini.
Apa kau akan terus membohonginya?
Kau orang tidak berguna!
Siapa yang menyelamatkan Shu Jingrong?
Nyonya Muda, mohon maafkan ketidakmampuanku.
- Itu... - Itu aku.
Xiao Yiqing.
Jadi, itu kau.
Aku sudah lama menunggu disini.
Kau mencoba melarikan diri dari pulau setelah mendapatkan Azure Azalea.
Tak ada yang mudah dalam hidup.
Aku takjub kau lolos dari keluarga Long sendirian,
mengalahkan Gu Guang dan menyelamatkan Shu Jingrong.
Aku sudah menganggap remeh dirimu kali ini.
Tapi tetap saja, kau terlambat.
Apa kau sungguh berpikir bahwa setelah mendapatkan Azure Azalea, kau bisa meninggalkan pulau ini begitu mudah?
Aku tidak berharap kau untuk mengerti pertemanan antara Sekte Bulan dan keluarga Long.
Dimana bunganya?
Berikan padaku.
Kau boleh membunuhku demi Azure Azalea.
Tetapi, jika kau membunuhku,
tidak ada yang akan peduli dengan hidup matinya Xue Wein di Penjara Hong Lian.
Terlebih lagi, ibuku akan menyalahkan dia atas kematianku.
Nyonya Muda!
Jangan ancam aku dengan ibuku.
Apa kau masih ingat kalau ibumu suka terlihat cantik, Tuan Menara?
Khususnya, dengan mengecat kukunya dengan balsam.
Aku pernah sekali mewarnai kukunya di Penjara Hong Lian.
Dia senang sekali.
Itu pertama kalinya aku melihat senyumnya setelah lebih dari satu dekade.
- Nyonya Muda. - Jia Ruo.
Aku baik saja.
Dia pemain pedang yang terampil, kita tak bisa menyentuhnya.
Jadi, dia Jia Ruo.
Aku harap kau bisa membunuh seseorang untukku.
Jika Jia Ruo dibunuh, maka aku tidak ada tandingannya di Sekte Bulan.
Azure Azalea ada disini.
Kesini dan ambillah jika kau benar-benar menginginkannya.
Apa yang kau lakukan, Jia Ruo?
Lindungi Nyonya Muda, Gu Guang.
Ya.
Mengapa?
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Mengapa kau menyelamatkan aku?
Qianmei,
Maafkan aku.
Nyonya Long seharusnya sudah mati,
tapi dia sekarang berdiri disini dan coba membunuh isteri barumu.
Qing Ya,
sebagai kepala keluarga, tidakkah kau akan bilang pada isterimu dan keluargamu yang sebenarnya?
Aku...
Kalau aku tahu ini akan terjadi, harusnya sudah kusingkirkan pembuat onar sepertimu beberapa hari lalu.
Jadi bukan Sekte Bulan yang ingin aku mati.
Ternyata kau, Nyonya Long.
Baik Menara Salju dan Sekte Bulan datang mengejar Azure Azalea milikku.
Daripada menyinggung salah satu dari kalian, kupikir lebih baik membiarkan kalian saling menghabisi.
Keluarga Long selalu berhubungan baik dengan Sekte Bulan.
Kami akan membentuk aliansi yang kuat nantinya.
Kau beruntung bisa lolos.
Aku ingin menyanderamu untuk mengancam Xiao Yiqing.
Siapa yang mengira kalian akan bekerja sama dan merusak rencanaku.
Jika saja aku tahu, seharusnya aku membunuhmu saat kau pingsan untuk menghindari semua masalah ini.
Kurasa aku bukan satu-satunya yang ingin kau bunuh, Nyonya Long.
Nyonya Long, apakah kau kecewa bahwa Su Wu masih hidup?
Kau pikir dia tidak setia pada keluarga Long dan memaksanya untuk meminum racun.
Yang tidak kau tahu, semuanya sudah diatur oleh Qing Ya.
Dialah yang menyelamatkan Su Wu.
Apa yang sedang terjadi sekarang?
Ibu,
meskipun mereka memilih untuk jatuh cinta pada Hao Tian, mereka tidak layak mati.
Diam!
Setelah bertahun-tahun menjalani kehidupan dalam bayang-bayang, mengurus semuanya dalam keluarga ini,
menurutmu untuk siapa aku melakukan semua ini?
Mereka tidak peduli padamu.
Mengecewakan keluarga Long.
Mereka pantas mati!
Tapi Ibu, kau membuatku menyamar sebagai pelayan
dan menguji mereka dengan wajahku yang mengerikan.
Bukankah itu pengkhianatan?
Karena kau sudah tahu kalau ibumu salah, mengapa kau masih membiarkan dia melakukan semuanya sesuai keinginannya?
Akulah yang harus disalahkan karena kelakuan ibuku.
[Kubur Long Zheng dan Yan]
Mengapa?
Ayahku meninggal.
Tapi mengapa ibuku harus dikuburkan bersamanya?
Kita tidak boleh melanggar aturan keluarga Long.
Saat Tuan meninggal, isterinya akan dikuburkan bersama dengannya, supaya
Tuan tidak akan kesepian di kehidupan selanjutnya.
Keluarga Long taat pada peraturan.
Ibuku harus dikuburkan bersama dengan ayahku.
Tapi sayangnya, aku masih terlalu muda untuk mengatur keluarga Long.
Karena itu, ibuku memalsukan kematiannya dan telah bersembunyi disini.
Gantung potret ibuku di tengah.
Ya.
Ingat.
Mulai hari ini dan selanjutnya, lilin putih harus dinyalakan disini, sepanjang tahun.
Ya.
Tuan.
Satu lagi.
Ibu menyukai Crimson Azalea.
Mulai sekarang, tanamlah bunga itu di seluruh pulau.
Ya.
Setelah tuan meninggal,
para menantu di keluarga Long yang menangani armada tidak puas dengan kematian Nyonya.
Aku khawatir mereka akan membalas.
Terlebih lagi, keluarga Long tidak pernah senang dengan cara para menantu menangani armada.
Segalanya mungkin diluar kendali sekarang.
Mereka sekarang menunggu di serambi, untuk membicarakan ini denganmu secara langsung.
Katakan pada mereka kalau aku menderita penyakit aneh dan bahwa penyakitnya berjangkit.
Aku tak bisa menemui siapapun.
Ya.
Aku akan beritahu mereka sekarang.
Ibu.
Saat ayahmu terbaring sakit, aku memerintahkan beberapa orang untuk membangun lorong rahasia ini.
Dikuburkan hidup-hidup tidak menakutkan.
Tapi hubungan orang-orang yang ada di keluarga Long rumit,
dan kita memiliki properti yang banyak.
Bagaimana bisa aku biarkan kau menangani semua ini sendiri?
Aku akan membiasakan diri dengan properti keluarga kami ...
dan komposisi keluarga secepat mungkin.
Kau sekarang tuan dari keluarga Long.
Kau tidak boleh lagi main-main seperti dulu.
Kau harus menyembunyikan dirimu yang sebenarnya dan belajar melihat melalui orang lain dengan beberapa trik.
Mulai hari ini dan seterusnya,
kau akan melihat sisi buruk manusia melalui topeng yang mengerikan.
Semakin kau mengintimidasi orang, semakin mudah kau mengatur mereka.
Akan kulakukan sesuai keinginanmu, Ibu.
Kau jangan khawatir.
Bila seseorang mencoba mengkhianatimu, aku akan menyingkirkan mereka secara diam-diam.
Ibuku selalu mendukungku.
Dan sekarang aku resmi sebagai tuan di keluarga Long.
Tapi setelah semua kesulitan yang dilalui ibuku demi aku, bagaiman bisa aku tidak patuh padanya?
Jika ibuku tidak membantuku selama bertahun-tahun ini,
statusku di keluarga Long akan dipertaruhkan.
Dan aku tidak akan berdiri disini hari ini sebagai tuan keluarga Long.
Aku tahu Ibu selalu menginginkan yang terbaik untukku.
Hanya saja dia sudah sedikit ekstrim.
Kadang-kadang dia tidak ingin mendengarkan, tapi aku mencoba untuk menebusnya sendiri!
Kau... Kau orang tidak berguna!
Bagaimana mungkin kau bermurah hati pada pengkhianat seperti itu?
Bagaimana kau akan memimpin keluarga Long di masa depan?
Ibu,
kau bilang padaku waktu aku masih muda bahwa keluarga Long adalah simbol kekuatan.
Tapi kerajaan Long dibangun di atas konspirasi dan kematian!
Kau terbiasa membunuh.
Tapi kau tidak tahu, kebaikan dan keadilan adalah kunci keberhasilan.
Kau anak bodoh.
Kebaikan dan keadilan?
Itu hanyalah trik Xiao Yiqing untuk membuatmu bingung.
Qing Ya,
Qianmei mencintaimu sepenuh hatinya.
Dia sudah tahu konsekuensi menikahi keluarga Long,
tapi dia setuju untuk menikahimu tanpa ragu.
Dan kau?
Apa yang sudah kau lakukan untuknya sebagai balasan?
Sebuah kebohongan.
Ujian yang dirancang dengan sempurna.
Aku...
Apakah pernah terpikirkan olehmu apa yang dipikirkan oleh sebelas pengantin lainnya...
saat mereka menikahimu?
Mungkin Nyonya Long sudah memanipulasi semuanya,
tapi saat mereka meminum racunnya tepat di depanmu, apakah kau tidak merasakan sedikit penyesalan?
Apakah kematian sebelas pengantin...
ada hubungannya... denganmu?
Itu bukan kesalahan keluarga Long.
Wanita-wanita itu melanggar aturan.
Mereka tidak tahu malu dan tidak menghormati keluarga Long.
Mereka tidak memenuhi syarat untuk menjadi nyonya keluarga Long!
Tidak ada pengkhianat keluarga Long boleh hidup bebas di dunia!
Bukan begitu, Qianmei.
Mereka masih hidup.
Aku memberi mereka penawar racun dan mengirim mereka pergi dari Pulau Yingge.
Apa yang baru saja kau katakan?
Tak seorangpun dari mereka telah berkontribusi pada keluarga Long sejak mereka menikahimu.
- Mengapa kau... - Ibu!
Apakah kau tidak anggap semua ini keterlaluan?
Apakah dosa besar bagi mereka jika jatuh cinta pada Hao Tian?
Tidakkah mereka akan mengkhianati Hao Tian jika mereka benar-benar jatuh cinta pada Qing Ya?
Saat kau tahu dengan jelas bahwa Hao Tian dan Qing Ya adalah orang yang sama!
Kau...
Baik. Baik.
Kau adalah anakku yang baik.
Namun hanya butuh beberapa hari bujukan Menara Salju...
untuk membuatmu melawan ibumu sendiri.
Ibu,
kau memberiku kehidupan, mengurus aku, dan aku berhutang segalanya padamu.
Bagaimana bisa aku tidak patuh padamu?
Aku sudah menyimpan semua ini dalam hatiku.
Dan akhirnya aku menemukan keberanian untuk mengatakan semuanya hari ini.
Kalau dilihat, kau tidak menyadari rahasia besar Nyonya Long yang ada di lorong.
Apa maksudmu?
Kau benar-benar tidak tahu apapun tentang kehidupanmu.
Nona Jing.
Berita buruk.
Tuan Menara Xiao mengejar Sekte Bulan untuk mendapatkan Azure Azale.
Tapi halamannya kosong dan dia tidak terlihat dimanapun.
Kau...
Nyonya Long,
maafkan aku mengecewakanmu.
Bukan hanya kami tidak mati, tapi kami juga berhasil kembali ke Pulau Yingge dengan selamat.
Aku datang untuk bertanya...
kesalahan besar apa yang telah dilakukan ibuku dan aku sehingga kau harus mengambil nyawa kami!
Tidak. Ini tidak mungkin.
Tidak mungkin kau ada di pulau ini.
Tidak mungkin kalau aku sendiri,
tapi ibuku bisa.
Puteraku.
Puteraku yang malang.
Pergi, Qing Ya.
Aku akan mengurus semua disini!
Ibu, berhentilah membunuh.
Kau sudah ditipunya selama ini.
Apa kau tahu kalau selama ini kau sudah memanggil seorang pencuri sebagai ibumu?
Dia bukan ibu kandungmu.
Hong'er.
Lupakan saja itu.
Jangan mengatakannya.
Lebih banyak orang akan terluka jika kau mengungkapkan kebenarannya.
Aku adalah wanita yang sudah meninggal.
Aku sudah cukup puas bisa kembali ke Pulau Yingge...
dan melihat kakakmu... sebelum aku mati.
Ibu.
Bagaimana dengan aku?
Lalu siapa yang akan membersihkan namaku?
Apakah kita akan melupakan begitu saja semua kesakitan dan penyiksaan yang kita alami?
Kau akan mengerti setelah membaca ini.
[Perintah Pengejaran]
[Jika lahir kembar, yang perempuan harus dibunuh.]
[Yang terkutuk harus dibunuh secara diam-diam.]
Ini adalah tulisan tangan ayahku.
Kau benar.
Ini adalah perintah pengejaran rahasia yang dia tulis setelah kita lahir.
Apa yang terjadi disini?
Apa yang sedang terjadi?
Ibu mengalami kesulitan saat melahirkan kita.
Cepat! Ambil air panas lagi!
Kirimkan perintah! Sekarang!
Ya!
Ini.
Bertahanlah.
Bayi-bayinya akan keluar.
Dorong. Terus.
Dorong. Dorong!
Lebih kuat. Dorong lebih kuat!
Aku melihatnya! Aku melihatnya!
Bayi-bayinya lahir! Mereka sudah lahir!
Mereka sudah lahir! Mereka sudah lahir!
Pada akhirnya, kita berdua lahir dengan selamat.
Saat kita berusia satu bulan,
ayah membuat tanda di pergelangan kita, bilang bahwa itu adalah aturan keluarga Long.
Diam, diam.
Bagus. Diam.
Waktu itu, ibu tidak menyadari bahwa...
itu adalah aturan yang paling tidak ada ampunnya di keluarga Long selama ini.
[Jika lahir kembar, yang perempuan harus dibunuh.]
[Yang terkuruk harus dibunuh secara diam-diam.]
Ini adalah aturan keluarga Long.
Hanya satu dari si kembar yang boleh hidup.
Perintah Tuan ada dalam amplop ini.
Pertahankan yang lelaki dan bunuh yang perempuan.
Kalian tahu apa yang harus dilakukan.
Ya!
Sekarang kau tahu.
Kau dan aku adalah kembar.
Kita berdua adalah keluarga Long.
Dia... adalah ibu kandungmu yang sebenarnya.
Apakah mereka mengatakan yang sebenarnya?
Zhu Niang,
kau benar-benar pintar bersembunyi.
Tak seorangpun dari agen rahasia yang aku kirim bisa menemukan lokasi baik kau dan puterimu.
Aku sudah menganggap remeh dirimu.
Nasehat leluhur keluarga Long mengatakan,
"Kembar membawa sial.
Satu dari mereka harus mati."
Tetapi, bagaimana bisa aku menyaksikan mereka
membunuh puteriku?
Waktu itu, aku secara tidak sengaja mengetahui kebenarannya.
Aku terpaksa membawa pergi Hong Chen.
"Kembar membawa sial.
Satu dari mereka harus mati."
Aku pernah mendengar ini.
Tapi aku tidak pernah bertemu kalian.
[Listening Snow Tower]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Listening Snow Tower Team @Viki.com
♫ Masuki pintu kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Menjadi orang sekuler ♫
♫ Menyalakan lampu kebaikan dan permusuhan ♫
♫ Aku adalah debu dan abu ♫
♫ Aku datang sendiri ♫
♫ Aku juga pergi sendiri ♫
♫ Kursi kenangan di ruangan telah diam-diam diletakkan ♫
♫ Dunia yang kejam adalah bangunan kesedihan dan kegembiraan ♫
♫ Di ujung pagar ada kau (dengan) pakaian putih tipis yang menyedihkan ♫
♫ Siapa yang menoleh ke belakang setiap langkah berkata hidup tetaplah sama ♫
♫ Bagaimana mencuri kerinduan dalam masa teror? ♫
♫ Minum secangkir angin asin dari neraka ♫
♫ Mencicipi seteguk salju manis yang jatuh tahun ini ♫
♫ Nasib seperti pisau, seperti pedang yang tidak bersimpati untuk romansa ♫
♫ Waktu akan menyingkap obsesi kita ♫
♫ Bulan yang menangis di langit haus akan darah ♫
♫ Pria dengan hati bersalju sangat dingin ♫
♫ Aku berharap menjadi pisau perusak; pedang penyiksa hati berperang di belantara kesepian ♫
♫ Aku masih harus melewati kehidupan fana ini ♫
♫ Orang yang di dalam berkilau ♫